1
00:00:01,777 --> 00:00:03,194
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:00:06,488 --> 00:00:09,780
NARRATEUR : Vous débloquez ceci
porte avec la clé de l'imagination.
3
00:00:09,864 --> 00:00:12,031
Au-delà, il y a une autre dimension…
4
00:00:12,115 --> 00:00:14,657
Une dimension sonore,
5
00:00:14,741 --> 00:00:18,701
Une dimension de vue,
une dimension de l'esprit.
6
00:00:18,785 --> 00:00:21,660
Vous emménagez dans un pays de
à la fois ombre et substance,
7
00:00:21,744 --> 00:00:23,619
de choses et d'idées.
8
00:00:23,703 --> 00:00:27,288
Vous venez de traverser
dans la zone crépusculaire.
9
00:00:32,124 --> 00:00:34,541
[L'HORLOGE TICKET]
10
00:00:41,878 --> 00:00:46,547
♪ L'horloge de mon grand-père
était trop grand pour l'étagère ♪
11
00:00:46,631 --> 00:00:50,840
♪ Alors il est resté 90 ans sur le sol ♪
12
00:00:50,924 --> 00:00:55,342
♪ Il était plus grand de moitié
que le vieil homme lui-même ♪
13
00:00:55,426 --> 00:00:58,677
♪ Même si ça ne pesait pas
un centime de plus ♪
14
00:00:58,761 --> 00:01:01,219
Ohhh, un visage si long.
15
00:01:01,303 --> 00:01:02,762
♪ Mon grand-père a dit ♪
16
00:01:02,846 --> 00:01:04,346
Chéri.
17
00:01:04,430 --> 00:01:06,139
♪ Celui de ceux qu'il pourrait embaucher ♪
18
00:01:06,223 --> 00:01:09,348
♪ Pas un serviteur aussi fidèle qu'il avait trouvé ♪
19
00:01:09,432 --> 00:01:11,892
♪ Car cela n'a pas perdu de temps… ♪
20
00:01:11,976 --> 00:01:13,350
Qu'est-ce qui ne va pas ?
21
00:01:13,434 --> 00:01:15,726
Je dois monter pour lui parler.
22
00:01:15,810 --> 00:01:18,352
Je ne sais pas quoi lui dire.
23
00:01:18,436 --> 00:01:20,061
Il est si heureux de chanter.
24
00:01:20,145 --> 00:01:22,897
Chérie, je sais combien tu l'aimes,
25
00:01:22,981 --> 00:01:24,564
et je t'aime,
26
00:01:24,648 --> 00:01:26,023
mais nous allons devoir faire face aux faits.
27
00:01:26,107 --> 00:01:27,732
Je sais.
28
00:01:27,816 --> 00:01:29,858
Tu es bon pour moi.
29
00:01:29,942 --> 00:01:33,443
Quelqu'un doit s'occuper de
les femmes simples du monde.
30
00:01:33,527 --> 00:01:35,651
Hmm, merci beaucoup.
31
00:01:35,735 --> 00:01:40,237
♪ Quatre-vingt-dix ans sans dormir ♪
32
00:01:40,321 --> 00:01:42,322
♪ Tic-tac, tic-tac ♪
33
00:01:42,406 --> 00:01:44,239
♪ Avec la numérotation des secondes de la vie ♪
34
00:01:44,323 --> 00:01:46,032
♪ Tic-tac, tic-tac… ♪
35
00:01:46,116 --> 00:01:47,490
[RIRES]
36
00:01:47,574 --> 00:01:52,826
-C'est bien, ça, euh, ça…
-Grand-père ?
37
00:01:52,910 --> 00:01:54,493
Descendez.
38
00:01:54,577 --> 00:01:56,244
Oh, Marnie. [RIRES]
39
00:01:56,328 --> 00:01:58,746
Ne gaspille pas ta vue, grand-père.
40
00:01:58,830 --> 00:02:02,456
Eh bien, vous savez, autrefois horloger…
41
00:02:02,540 --> 00:02:04,748
Et ça fait quelques minutes ces derniers temps.
42
00:02:04,832 --> 00:02:07,458
Grand-père, tu vas bien ?
43
00:02:07,542 --> 00:02:08,791
Moi?
44
00:02:08,875 --> 00:02:10,667
Eh bien, jamais mieux.
45
00:02:10,751 --> 00:02:12,501
Pourquoi, Marn ?
46
00:02:12,585 --> 00:02:14,711
C'est juste que tu ne l'as pas fait
descends dîner.
47
00:02:14,795 --> 00:02:17,837
En fait, tu n'as pas été
hors de ta chambre toute la journée.
48
00:02:17,921 --> 00:02:20,631
Eh bien, mon ami s'est mal comporté aujourd'hui.
49
00:02:20,715 --> 00:02:23,840
Je n'arrive pas à comprendre
réglementé comme il faut, vous savez.
50
00:02:23,924 --> 00:02:27,926
Grand-père, nous savons à quel point tu aimes l'horloge…
51
00:02:28,010 --> 00:02:29,676
Mais… Mais tu vois,
52
00:02:29,760 --> 00:02:31,844
ça avance bien maintenant.
53
00:02:31,928 --> 00:02:34,470
Nous ne devrions pas en avoir
des ennuis depuis longtemps.
54
00:02:34,554 --> 00:02:37,471
Bien sûr, avec une horloge aussi vieille que celle-là,
55
00:02:37,555 --> 00:02:43,682
eh bien, tu… tu es obligé de le faire
rencontrer des problèmes, vous savez.
56
00:02:43,766 --> 00:02:49,101
Tout comme les personnes âgées.
57
00:02:49,185 --> 00:02:50,685
Oh, oh, oh.
58
00:02:50,769 --> 00:02:52,227
Maintenant, vous ignorez cela.
59
00:02:52,311 --> 00:02:54,145
Ignorez simplement l'horloge et ignorez-moi.
60
00:02:54,229 --> 00:02:56,688
L'essentiel est vraiment
toi et le bébé, tu vois.
61
00:02:56,772 --> 00:02:59,024
Vous voyez, c'est plus important que…
62
00:03:05,735 --> 00:03:07,109
Vas-tu te reposer un peu ?
63
00:03:07,193 --> 00:03:08,735
Prends soin de toi.
64
00:03:08,819 --> 00:03:10,611
Oh, tu me connais.
65
00:03:10,695 --> 00:03:12,612
Je… je ne dors jamais.
66
00:03:12,696 --> 00:03:14,237
Eh bien, mange au moins.
67
00:03:14,321 --> 00:03:16,781
Eh bien, peut-être plus tard.
68
00:03:16,865 --> 00:03:19,657
Promesse?
69
00:03:19,741 --> 00:03:21,032
Promesse.
70
00:03:21,116 --> 00:03:22,116
D'accord.
71
00:03:22,200 --> 00:03:23,200
Poursuivre.
72
00:03:41,709 --> 00:03:48,709
[L'horloge tourne très lentement]
73
00:03:56,049 --> 00:03:57,758
[REGARDER LE TIC-TAC TRÈS RAPIDEMENT]
74
00:04:03,510 --> 00:04:07,720
Oh, c'est… ça tourne lentement.
75
00:04:07,804 --> 00:04:10,596
Je ne l'ai pas remonté correctement.
76
00:04:10,680 --> 00:04:14,056
Ils me rendent tellement nerveux.
77
00:04:14,140 --> 00:04:15,848
Je deviens insouciant.
78
00:04:15,932 --> 00:04:19,976
Je ne dois pas… je ne dois pas laisser
ils me rendent nerveux.
79
00:04:29,397 --> 00:04:34,649
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne vous arrêtez pas.
80
00:04:34,733 --> 00:04:38,109
Je n'oublierai plus jamais de te remonter le moral.
81
00:04:38,193 --> 00:04:39,693
Je le promets.
82
00:04:51,616 --> 00:04:53,657
Chaque homme mesure son temps…
83
00:04:53,741 --> 00:04:56,742
Certains avec espoir, certains
avec joie, certains avec peur.
84
00:04:56,826 --> 00:04:59,493
Mais Sam Forstmann
mesure le temps qui lui est imparti
85
00:04:59,577 --> 00:05:00,994
près de l'horloge d'un grand-père,
86
00:05:01,078 --> 00:05:02,703
un mécanisme unique
87
00:05:02,787 --> 00:05:04,704
dont le pendule oscille
entre la vie et la mort,
88
00:05:04,788 --> 00:05:06,246
une horloge très spéciale
89
00:05:06,330 --> 00:05:08,205
qui garde un temps particulier…
90
00:05:08,289 --> 00:05:09,956
Dans la zone crépusculaire.
91
00:05:34,093 --> 00:05:35,634
Où est-il ce matin ?
92
00:05:35,718 --> 00:05:38,636
Je dors toujours, je suppose.
93
00:05:38,720 --> 00:05:40,470
Je ne suis pas surpris.
94
00:05:40,554 --> 00:05:42,304
Il devait être
je joue avec cette horloge
95
00:05:42,388 --> 00:05:44,763
jusqu'à quatre heures du matin.
96
00:05:44,847 --> 00:05:46,181
L'avez-vous entendu ?
97
00:05:48,933 --> 00:05:52,475
Asseyez-vous.
98
00:05:52,559 --> 00:05:57,144
Veux-tu t'asseoir, s'il te plaît, chérie ?
99
00:05:57,228 --> 00:05:59,020
C'est tout ce que tu as ?
100
00:05:59,104 --> 00:06:00,562
Je n'ai pas faim.
101
00:06:00,646 --> 00:06:02,230
Et le bébé ?
102
00:06:02,314 --> 00:06:03,897
Je suis sûr que tu n'as pas à t'inquiéter, Doug.
103
00:06:03,981 --> 00:06:06,606
Chéri, maintenant, allons
ne recommence pas à se battre.
104
00:06:06,690 --> 00:06:08,607
Mais tu vas devoir faire face au fait
105
00:06:08,691 --> 00:06:11,608
ton grand-père n’est tout simplement pas un homme en bonne santé.
106
00:06:11,692 --> 00:06:14,652
Il a toujours été ainsi
alerte, si facile à vivre.
107
00:06:14,736 --> 00:06:16,528
C'est peut-être juste une chose temporaire.
108
00:06:16,612 --> 00:06:18,320
C'est peut-être un petit quelque chose.
109
00:06:18,404 --> 00:06:20,612
Pourquoi ne laissons-nous pas Mel Avery lui parler,
110
00:06:20,696 --> 00:06:25,532
juste pour être sûr.
111
00:06:25,616 --> 00:06:27,492
Tu penses que je suis fou, n'est-ce pas ?
112
00:06:31,576 --> 00:06:33,785
Mel Avery est psychiatre.
113
00:06:33,869 --> 00:06:35,619
C'est un psy.
114
00:06:35,703 --> 00:06:37,871
Tu n'es pas obligé de me le dire, je sais.
115
00:06:37,955 --> 00:06:41,414
Grand-père, Mel est un
un de nos amis depuis des années.
116
00:06:41,498 --> 00:06:43,582
Lui et Doug sont allés à l'université ensemble.
117
00:06:43,666 --> 00:06:44,957
Vous l'avez rencontré.
118
00:06:45,041 --> 00:06:46,624
Oh, j'ai rencontré beaucoup de gens.
119
00:06:46,708 --> 00:06:49,126
Mais je ne les laisse pas bricoler ma tête.
120
00:06:49,210 --> 00:06:52,127
Sam, personne ne va
pour bricoler ta tête.
121
00:06:52,211 --> 00:06:53,669
Tout ce que nous suggérons
122
00:06:53,753 --> 00:06:55,837
c'est que tu vois Mel et que tu lui parles.
123
00:06:55,921 --> 00:07:00,131
Eh bien, pourquoi ai-je besoin
voir un psychiatre ?
124
00:07:00,215 --> 00:07:03,799
Eh bien, votre préoccupation
avec l'horloge, par exemple.
125
00:07:03,883 --> 00:07:10,343
J'aime mon horloge
et ça me rend fou.
126
00:07:10,427 --> 00:07:12,636
Mon Dieu, dans quel monde étrange nous vivons.
127
00:07:12,720 --> 00:07:14,804
Tu dois t'admettre
passer beaucoup de temps avec.
128
00:07:14,888 --> 00:07:16,346
Parfois la moitié de la nuit.
129
00:07:16,430 --> 00:07:19,890
Ah ! Juste parce que je souffre d'insomnie
130
00:07:19,974 --> 00:07:22,640
et travailler sur l'horloge me détend,
131
00:07:22,724 --> 00:07:26,309
ça fait de moi un
candidat à la poubelle des fous.
132
00:07:26,393 --> 00:07:28,643
J'ai souffert d'insomnie toute ma vie.
133
00:07:28,727 --> 00:07:30,686
Mon père aussi.
134
00:07:30,770 --> 00:07:32,937
Il est mort à 90 ans.
135
00:07:33,021 --> 00:07:34,937
Quatre-vingt-dix ans sans dormir…
136
00:07:35,021 --> 00:07:36,855
Tout comme le dit la chanson.
137
00:07:36,939 --> 00:07:40,024
Grand-père, Doug n'a que
votre meilleur intérêt à cœur.
138
00:07:40,108 --> 00:07:42,941
Oh, ouais, mon meilleur intérêt.
139
00:07:43,025 --> 00:07:45,026
Très bien, mon fils.
140
00:07:45,110 --> 00:07:47,569
j'irai voir ton ami
le psychiatre demain.
141
00:07:47,653 --> 00:07:50,653
Vous pourriez être surpris lorsque vous découvrirez
142
00:07:50,737 --> 00:07:53,237
qui est vraiment le fou.
143
00:07:53,321 --> 00:07:58,240
GRAND-PÈRE : Cette horloge était
achevé il y a exactement 76 ans.
144
00:07:58,324 --> 00:08:02,742
Et il a été présenté
pour moi le jour de ma naissance.
145
00:08:02,826 --> 00:08:04,493
Vous voyez, docteur,
146
00:08:04,577 --> 00:08:07,660
mon père était vraiment
amoureux de ma mère.
147
00:08:07,744 --> 00:08:11,370
Et à cette époque, c'était
était très à la mode
148
00:08:11,454 --> 00:08:12,872
pour les maris et les femmes
149
00:08:12,956 --> 00:08:15,414
être amoureux l'un de l'autre.
150
00:08:15,498 --> 00:08:18,041
Et ce n’est plus à la mode, hein ?
151
00:08:18,125 --> 00:08:21,542
Si c'était le cas, les bois
ne serait pas rempli de psychiatres.
152
00:08:21,626 --> 00:08:26,878
Alors toi et l'horloge
sommes "nés" le même jour
153
00:08:26,962 --> 00:08:28,504
pour ainsi dire.
154
00:08:28,588 --> 00:08:31,671
Oh, maintenant, tu essaies de me faire dire
155
00:08:31,755 --> 00:08:36,174
que je pense que l'horloge
est une personne réelle et vivante.
156
00:08:36,258 --> 00:08:38,258
Eh bien, non.
157
00:08:38,342 --> 00:08:39,884
C'est un mécanisme.
158
00:08:39,968 --> 00:08:42,093
Rien de plus, rien de moins.
159
00:08:42,177 --> 00:08:44,677
Alors pourquoi es-tu ainsi
extraordinairement concerné par cela ?
160
00:08:44,761 --> 00:08:47,512
Eh bien, cette horloge vaut
des centaines de dollars.
161
00:08:47,596 --> 00:08:50,263
C'est aussi un héritage familial.
162
00:08:50,347 --> 00:08:52,681
Ne voudrais-tu pas
garde une chose comme ça
163
00:08:52,765 --> 00:08:54,099
en parfait état ?
164
00:08:54,183 --> 00:08:56,433
Ben oui, mais euh...
165
00:08:56,517 --> 00:08:58,184
Vous n'êtes pas sûr, hein ?
166
00:08:58,268 --> 00:09:00,143
Oui, j'en suis sûr.
167
00:09:00,227 --> 00:09:04,645
Mais… nous ne parlons pas de mon horloge,
168
00:09:04,729 --> 00:09:06,646
nous parlons de votre horloge.
169
00:09:06,730 --> 00:09:10,022
Oh, alors tu as un grand-père
l'horloge aussi, docteur, hein ?
170
00:09:10,106 --> 00:09:13,232
Eh bien, en fait,
ma femme en a acheté un récemment.
171
00:09:13,316 --> 00:09:14,857
Elle collectionne les antiquités.
172
00:09:14,941 --> 00:09:16,400
Parlez-moi de ça.
173
00:09:16,484 --> 00:09:17,692
Eh bien, il fait huit pieds de haut,
174
00:09:17,776 --> 00:09:19,318
c'est sculpté à la main,
175
00:09:19,402 --> 00:09:26,402
construit en Allemagne en 1874 par, euh… euh…
176
00:09:26,739 --> 00:09:31,949
Monsieur Forstmann, nous parlions de vous.
177
00:09:32,033 --> 00:09:34,492
Oh, je pensais que nous étions
je parle de ton horloge.
178
00:09:34,576 --> 00:09:35,992
Oui, nous l'étions,
179
00:09:36,076 --> 00:09:38,451
mais nous avons d'une manière ou d'une autre quitté la piste.
180
00:09:38,535 --> 00:09:40,828
Piste? Allons-nous
parler de trains maintenant ?
181
00:09:40,912 --> 00:09:42,411
[RIRES]
182
00:09:42,495 --> 00:09:44,287
Monsieur Forstmann,
183
00:09:44,371 --> 00:09:47,997
si tu ne veux pas parler
à propos de n'importe quoi d'autre…
184
00:09:48,081 --> 00:09:49,998
Oh, je pourrais parler d'horloges
185
00:09:50,082 --> 00:09:51,332
pendant des heures, docteur.
186
00:09:51,416 --> 00:09:52,874
Mais votre temps coûte cher.
187
00:09:52,958 --> 00:09:54,084
Le mien est gratuit.
188
00:09:59,587 --> 00:10:03,380
Oh, là, euh, là
c'est une chose, docteur.
189
00:10:03,464 --> 00:10:04,964
Oui?
190
00:10:05,048 --> 00:10:11,466
Quand mon horloge s'arrêtera, je mourrai.
191
00:10:11,550 --> 00:10:13,300
Tu crois vraiment ça ?
192
00:10:13,384 --> 00:10:16,052
Oh, cela ne fait aucun doute.
193
00:10:16,136 --> 00:10:18,011
Est-ce que ça me rend fou ?
194
00:10:18,095 --> 00:10:22,805
Eh bien, fou est un grand mot.
195
00:10:22,889 --> 00:10:26,348
Mais c'est une idée plutôt étrange.
196
00:10:26,432 --> 00:10:29,474
Si j'avais une horloge comme
ça, je m'en débarrasserais.
197
00:10:29,558 --> 00:10:32,476
Oh, soit l'horloge sonne, soit c'est moi qui pars.
198
00:10:32,560 --> 00:10:34,435
C'est ce que tu me dis.
199
00:10:34,519 --> 00:10:35,894
Je n'ai pas dit ça.
200
00:10:35,978 --> 00:10:38,562
Je pense que oui.
201
00:10:38,646 --> 00:10:40,730
Bonjour, docteur.
202
00:10:51,652 --> 00:10:53,152
[GÉMISSEMENT]
203
00:11:00,989 --> 00:11:02,239
Soyez prudent, les garçons !
204
00:11:02,323 --> 00:11:03,656
Sois prudent.
205
00:11:03,740 --> 00:11:05,200
Ne t'inquiète pas, papa, nous l'avons.
206
00:11:09,409 --> 00:11:10,619
Juste là.
207
00:11:17,247 --> 00:11:19,247
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
208
00:11:19,331 --> 00:11:20,664
Je ne sais pas, papa.
209
00:11:20,748 --> 00:11:22,915
Je ne suis pas décorateur d'intérieur.
210
00:11:22,999 --> 00:11:28,543
[CUTANT LENTEMENT]
211
00:11:28,627 --> 00:11:30,461
[TICK STOPS]
212
00:11:54,763 --> 00:11:56,513
[L'horloge commence à tourner]
213
00:11:56,597 --> 00:11:58,264
Hé, attends.
214
00:11:58,348 --> 00:12:00,432
Ce qui s'est passé?
215
00:12:00,516 --> 00:12:01,558
Mon horloge !
216
00:12:01,642 --> 00:12:02,766
Maintenant, écoute, papa.
217
00:12:02,850 --> 00:12:03,892
Allez-y doucement.
218
00:12:03,976 --> 00:12:05,101
Oh, je vais bien.
219
00:12:05,185 --> 00:12:06,977
Garçon…
220
00:12:07,061 --> 00:12:08,978
Vous nous avez inquiétés pendant une minute.
221
00:12:15,606 --> 00:12:17,690
Pas encore, je suppose.
222
00:12:17,774 --> 00:12:18,774
Pas encore.
223
00:12:27,236 --> 00:12:29,612
Doug, écoute.
224
00:12:29,696 --> 00:12:33,780
-Oh non, chérie…
-Il essaie de faire
225
00:12:33,864 --> 00:12:35,781
un compromis avec nous, Doug.
226
00:12:35,865 --> 00:12:40,283
GRAND-PÈRE : Eh bien, les enfants.
227
00:12:40,367 --> 00:12:42,242
Bonjour, grand-père.
228
00:12:42,326 --> 00:12:44,660
Je pensais que nous allions essayer là-bas.
229
00:12:44,744 --> 00:12:46,203
Pour voir à quoi ça ressemble.
230
00:12:46,287 --> 00:12:47,536
Qu'en penses-tu?
231
00:12:47,620 --> 00:12:50,746
Eh bien… je ne sais pas.
232
00:12:50,830 --> 00:12:52,872
Sam, regarde par toi-même.
233
00:12:52,956 --> 00:12:56,290
Cela ressort comme un pouce endolori.
234
00:12:56,374 --> 00:13:00,876
Ouais, je suppose que oui.
235
00:13:00,960 --> 00:13:03,085
Sam, autant être honnête.
236
00:13:03,169 --> 00:13:05,502
Le médecin dit que l'horloge devrait s'arrêter.
237
00:13:05,586 --> 00:13:07,295
Le docteur a dit ça ?
238
00:13:07,379 --> 00:13:10,963
Il dit que tu es
obsédé par l'horloge.
239
00:13:11,047 --> 00:13:12,714
Il dit que c'est mauvais pour toi.
240
00:13:12,798 --> 00:13:14,965
Sénile… c'est quoi
il a vraiment dit, n'est-ce pas ?
241
00:13:15,049 --> 00:13:16,507
Non, grand-père.
242
00:13:16,591 --> 00:13:18,508
Oui, et il veut que tu m'enfermes.
243
00:13:18,592 --> 00:13:20,509
Non, grand-père, il n'a pas dit ça.
244
00:13:20,593 --> 00:13:22,928
Eh bien, je ne vais pas dans une poubelle de fous.
245
00:13:23,012 --> 00:13:25,470
Je vais vous dire ce que je vais faire.
246
00:13:25,554 --> 00:13:27,305
Je vais vendre l'horloge.
247
00:13:33,016 --> 00:13:34,349
J'adore cette horloge
248
00:13:34,433 --> 00:13:35,767
et ta chambre de bébé est magnifique.
249
00:13:35,851 --> 00:13:37,267
Marnie, c'est juste parfait.
250
00:13:37,351 --> 00:13:38,643
Oh, merci.
251
00:13:38,727 --> 00:13:40,393
Tu veux encore du café ?
252
00:13:40,477 --> 00:13:41,685
J'adorerais.
253
00:13:41,769 --> 00:13:43,229
je refuse de tomber enceinte
254
00:13:43,313 --> 00:13:45,312
jusqu'à ce que ma chambre de bébé soit entièrement planifiée.
255
00:13:45,396 --> 00:13:47,188
George ne pensait pas que c'était logique.
256
00:13:47,272 --> 00:13:48,939
Je dois être d'accord avec lui, Carol.
257
00:13:49,023 --> 00:13:51,065
M. Forstmann, où vivrez-vous
258
00:13:51,149 --> 00:13:54,108
après l'arrivée du bébé ?
259
00:13:54,192 --> 00:13:56,067
Carol, il restera ici
260
00:13:56,151 --> 00:13:57,776
dans sa propre chambre.
261
00:13:57,860 --> 00:14:01,653
Oh, bien sûr, je
ne voulait rien dire.
262
00:14:06,364 --> 00:14:08,948
J'aurai besoin de son aide.
263
00:14:09,032 --> 00:14:10,907
Tu vas garder l'horloge ici ?
264
00:14:10,991 --> 00:14:13,617
Juste temporairement.
265
00:14:13,701 --> 00:14:15,451
Carol, tu connais quelqu'un
266
00:14:15,535 --> 00:14:17,452
qui pourrait vouloir l'acheter ?
267
00:14:17,536 --> 00:14:19,453
Bien sûr, moi.
268
00:14:19,537 --> 00:14:20,787
J'aimerais pouvoir me le permettre.
269
00:14:20,871 --> 00:14:21,995
Tu veux dire ça ?
270
00:14:22,079 --> 00:14:23,537
Est-ce que je ?
271
00:14:23,621 --> 00:14:25,330
Tu sais ce que je pense des antiquités
272
00:14:25,414 --> 00:14:27,665
et cette horloge le fera
faites juste notre couloir.
273
00:14:27,749 --> 00:14:31,625
Oh, eh bien, je pense que nous
peut trouver quelque chose.
274
00:14:31,709 --> 00:14:34,292
Je veux dire, tu pourrais me payer plus tard.
275
00:14:34,376 --> 00:14:35,752
Cela n'a pas d'importance.
276
00:14:35,836 --> 00:14:37,628
Êtes-vous sérieux, M. Forstmann ?
277
00:14:37,712 --> 00:14:39,462
Oui. Eh bien, ce serait parfait.
278
00:14:39,546 --> 00:14:41,004
Tu vis à côté de chez nous,
279
00:14:41,088 --> 00:14:42,880
Je pourrais visiter l'horloge tous les jours.
280
00:14:42,964 --> 00:14:45,089
Je veux dire, je pourrais m'en occuper.
281
00:14:45,173 --> 00:14:46,839
Gardez-le en bon état.
282
00:14:46,923 --> 00:14:48,757
Et nous l'apprécierions.
283
00:14:48,841 --> 00:14:50,841
Ce n'est pas une de vos horloges de huit jours.
284
00:14:50,925 --> 00:14:52,467
C'est spécial.
285
00:14:52,551 --> 00:14:54,885
Vous devez le remonter tous les deux jours.
286
00:14:54,969 --> 00:14:58,178
Grand-père, je ne pense pas que Carol
j'aimerais que vous y bricoliez.
287
00:14:58,262 --> 00:15:00,054
Ce sera son horloge.
288
00:15:00,138 --> 00:15:03,430
Mais ça n'en prendra que quelques-uns
minutes tous les deux jours.
289
00:15:03,514 --> 00:15:05,556
Oh, ça ne me dérangerait pas, Marnie,
290
00:15:05,640 --> 00:15:07,766
ton grand-père pourrait
prends-en si bien soin.
291
00:15:07,850 --> 00:15:10,184
J'apprécierais vraiment.
292
00:15:10,268 --> 00:15:12,102
De toute façon, c'est à vous deux de décider.
293
00:15:12,186 --> 00:15:14,143
J'ai hâte de voir à quoi ça ressemble.
294
00:15:14,227 --> 00:15:16,436
George ne pense pas
Je suis un chasseur de bonnes affaires.
295
00:15:16,520 --> 00:15:18,021
Attendez qu'il entende parler de ça.
296
00:15:35,529 --> 00:15:37,405
Bonjour, Marnie.
297
00:15:37,489 --> 00:15:38,947
Bonjour, grand-père.
298
00:15:39,031 --> 00:15:41,239
Tu te lèves tôt ce matin.
299
00:15:41,323 --> 00:15:43,407
Eh bien, se coucher tôt, se lever tôt…
300
00:15:43,491 --> 00:15:45,074
Vous savez, Ben Franklin ?
301
00:15:45,158 --> 00:15:46,992
Ou était-ce George Washington ?
302
00:15:47,076 --> 00:15:48,701
Je pars remonter l'horloge.
303
00:15:48,785 --> 00:15:50,827
George et Carol sont hors de la ville.
304
00:15:50,911 --> 00:15:51,995
Vous ne le saviez pas ?
305
00:15:52,079 --> 00:15:53,370
Hors de la ville ?
306
00:15:53,454 --> 00:15:55,037
Juste pour le week-end.
307
00:15:55,121 --> 00:15:57,122
Vous ne manquerez pratiquement pas une visite à votre horloge.
308
00:15:57,206 --> 00:16:00,707
Ne réalises-tu pas que le
l'horloge s'arrête après 48 heures ?
309
00:16:00,791 --> 00:16:02,833
Grand-père, tu vas recommencer ?
310
00:16:02,917 --> 00:16:05,125
Nous avons été si heureux
au cours des deux dernières semaines.
311
00:16:05,209 --> 00:16:06,459
Nous tous.
312
00:16:06,543 --> 00:16:10,335
Oui, oui, nous avons été heureux.
313
00:16:10,419 --> 00:16:14,337
Deux semaines de temps emprunté.
314
00:16:14,421 --> 00:16:16,547
Je devrais être reconnaissant.
315
00:17:37,750 --> 00:17:38,751
Il n'y en a plus.
316
00:17:38,835 --> 00:17:40,502
C'est en train de mourir.
317
00:17:58,051 --> 00:17:59,427
Tenez-le là.
318
00:18:02,220 --> 00:18:04,928
Écoutez, officier, je dois
remonter l'horloge, tu sais,
319
00:18:05,012 --> 00:18:06,596
ça s'épuise.
320
00:18:06,680 --> 00:18:08,513
Il faut que ce soit blessé, ça doit être.
321
00:18:08,597 --> 00:18:10,264
Oh, bien sûr, bien sûr, monsieur.
322
00:18:10,348 --> 00:18:12,349
Où habites-tu?
323
00:18:12,433 --> 00:18:15,392
Voisin. Vous ne comprenez pas…
Je dois remonter l'horloge.
324
00:18:15,476 --> 00:18:16,893
Allez, allez.
325
00:18:16,977 --> 00:18:18,810
Vous réveillerez tout le quartier.
326
00:18:18,894 --> 00:18:20,977
Écoute, s'il te plaît, laisse-moi remonter l'horloge,
327
00:18:21,061 --> 00:18:22,645
et puis je rentrerai à la maison.
328
00:18:22,729 --> 00:18:24,396
C'est une propriété privée. Je ne peux pas te laisser.
329
00:18:24,480 --> 00:18:26,313
Il le faut !
330
00:18:26,397 --> 00:18:27,689
Maintenant, écoutez, monsieur,
331
00:18:27,773 --> 00:18:29,231
Je ne peux pas te laisser entrer là-dedans.
332
00:18:29,315 --> 00:18:30,690
Mais tu ne vois pas ?
333
00:18:30,774 --> 00:18:32,066
Ne vois-tu pas, je m'épuise.
334
00:18:32,150 --> 00:18:34,192
Et si ça s'arrête, je mourrai.
335
00:18:34,276 --> 00:18:35,650
Je vais vraiment mourir.
336
00:18:35,734 --> 00:18:37,152
Oh, je ne pense pas.
337
00:18:37,236 --> 00:18:39,069
Vous ne devez pas faire ça, vous ne devez pas.
338
00:18:39,153 --> 00:18:41,571
Laisse-moi juste remonter l'horloge, s'il te plaît.
339
00:18:47,824 --> 00:18:51,408
Puis-je avoir quelque chose pour toi, grand-père ?
340
00:18:51,492 --> 00:18:55,577
Je n'aurai besoin de rien.
341
00:19:00,455 --> 00:19:04,997
Ne t'inquiète pas, Marnie,
c'est, c'est mieux ainsi.
342
00:19:05,081 --> 00:19:06,915
Mieux?
343
00:19:15,211 --> 00:19:16,795
Bonne nuit, grand-père.
344
00:19:20,088 --> 00:19:21,547
Bonne nuit, chérie.
345
00:19:38,805 --> 00:19:42,848
C'est… C'est mieux ainsi.
346
00:19:47,476 --> 00:19:49,852
Il faudra bien que cela vienne un jour.
347
00:19:53,479 --> 00:19:57,063
Et je veux que ça vienne pour moi ici.
348
00:20:01,398 --> 00:20:02,815
[L'horloge tourne lentement]
349
00:20:08,735 --> 00:20:09,902
[TICK STOPS]
350
00:20:38,332 --> 00:20:45,332
Sam, vieil ami… ça a été une belle vie.
351
00:20:45,668 --> 00:20:49,710
Mais maintenant, il est temps de partir.
352
00:20:49,794 --> 00:20:54,130
Eh bien, ne me laisse pas te retenir.
353
00:20:54,214 --> 00:20:56,214
Comment diable es-tu entré dans ma chambre ?
354
00:20:56,298 --> 00:20:59,049
Je ne crois pas que nous ayons été présentés.
355
00:21:04,301 --> 00:21:05,718
Votre visage est familier.
356
00:21:05,802 --> 00:21:09,387
Je suis ton esprit.
357
00:21:09,471 --> 00:21:11,887
Ton heure est venue, Sam.
358
00:21:11,971 --> 00:21:14,097
Après tout, vous avez 76 ans.
359
00:21:14,181 --> 00:21:16,973
Ne me donne pas cet esprit de 76 trucs.
360
00:21:17,057 --> 00:21:19,099
Et qui a dit que c'était mon heure d'y aller ?
361
00:21:19,183 --> 00:21:21,600
As-tu oublié
que t'a dit ton père ?
362
00:21:21,684 --> 00:21:23,226
Et ton grand-père ?
363
00:21:23,310 --> 00:21:24,560
À propos de quoi?
364
00:21:24,644 --> 00:21:26,936
Ne vous ont-ils pas toujours dit
365
00:21:27,020 --> 00:21:30,938
que quand l'horloge
la fin, tu vas mourir ?
366
00:21:31,022 --> 00:21:32,939
Oui, et tu sais quelque chose ?
367
00:21:33,023 --> 00:21:34,731
Je croyais à ce genre de choses.
368
00:21:34,815 --> 00:21:36,190
Eh bien, vous auriez dû.
369
00:21:36,274 --> 00:21:37,858
Ils vous l'ont dit assez souvent.
370
00:21:37,942 --> 00:21:39,233
Mais c'est idiot.
371
00:21:39,317 --> 00:21:40,650
Vous ne le savez pas ?
372
00:21:40,734 --> 00:21:42,068
Je fais.
373
00:21:42,152 --> 00:21:44,318
J'ai été chez un psychiatre.
374
00:21:44,402 --> 00:21:46,153
Eh bien, et alors ?
375
00:21:46,237 --> 00:21:48,946
Alors il m'a dit que non
je pense que j'avais besoin de l'horloge.
376
00:21:49,030 --> 00:21:51,447
Et il ne pensait pas que j'étais fou.
377
00:21:51,531 --> 00:21:52,865
Et tu sais quoi ?
378
00:21:52,949 --> 00:21:54,615
Il avait raison et nous avons tort.
379
00:21:54,699 --> 00:21:59,284
Personnellement, je n'ai jamais
faites confiance aux psychiatres.
380
00:21:59,368 --> 00:22:02,827
Eh bien, vous êtes d'une autre génération.
381
00:22:02,911 --> 00:22:04,536
Vous voyez, je vis dans le présent.
382
00:22:04,620 --> 00:22:05,953
Vivez, dis-je.
383
00:22:06,037 --> 00:22:07,580
Regardez-moi.
384
00:22:07,664 --> 00:22:10,831
Tu n'es qu'un produit de mon imagination.
385
00:22:10,915 --> 00:22:12,749
Eh bien, je peux voir à travers toi.
386
00:22:17,543 --> 00:22:19,960
J'ai un arrière-petit-enfant qui arrive.
387
00:22:20,044 --> 00:22:24,004
Et j'ai l'intention de rester dans les parages
un moment pour jouer avec lui
388
00:22:24,088 --> 00:22:26,463
pour, euh, le regarder grandir,
389
00:22:26,547 --> 00:22:28,922
emmène-le à l'école.
390
00:22:29,006 --> 00:22:31,506
Peut-être même à l'université.
391
00:22:31,590 --> 00:22:34,924
Je le répète, je ne crois pas en toi,
392
00:22:35,008 --> 00:22:37,426
donc tu n'existes pas, n'est-ce pas ?
393
00:22:42,720 --> 00:22:43,888
Droite.
394
00:22:57,435 --> 00:22:58,769
Marnie !
395
00:23:04,313 --> 00:23:06,522
Que fais-tu
debout à cette heure de la nuit ?
396
00:23:06,606 --> 00:23:09,024
J'étais inquiet pour toi, grand-père.
397
00:23:09,108 --> 00:23:10,524
La chose dont il faut s'inquiéter
398
00:23:10,608 --> 00:23:12,609
est mon arrière-petit-enfant.
399
00:23:12,693 --> 00:23:15,276
Maintenant, tu me laisses monter,
laisse-moi sortir de ce lit.
400
00:23:15,360 --> 00:23:16,651
Mon Dieu,
401
00:23:16,735 --> 00:23:19,278
tu ne devrais pas t'inquiéter pour moi.
402
00:23:19,362 --> 00:23:21,154
Descends et je t'aurai
403
00:23:21,238 --> 00:23:23,030
une bonne tasse de chocolat chaud.
404
00:23:23,114 --> 00:23:25,364
Faites attention aux étapes.
405
00:23:25,448 --> 00:23:28,115
Vous devez être prudent.
406
00:23:28,199 --> 00:23:30,950
C'est mon arrière-petit-enfant.
407
00:23:31,034 --> 00:23:32,368
Attention.
408
00:23:34,828 --> 00:23:36,161
Marnie ?
409
00:23:36,245 --> 00:23:38,870
Je pense que j'ai trompé tes amis.
410
00:23:38,954 --> 00:23:41,079
Cette vieille horloge ne fonctionne pas correctement
411
00:23:41,163 --> 00:23:44,080
depuis 40 ans.
412
00:23:44,164 --> 00:23:47,041
Pourquoi, ça m'a pris tout ce que je
jamais appris en horlogerie
413
00:23:47,125 --> 00:23:48,666
juste pour que ça continue.
414
00:23:48,750 --> 00:23:51,167
Vraiment, grand-père ?
415
00:23:51,251 --> 00:23:53,668
Euh, en fait,
416
00:23:53,752 --> 00:23:56,378
ça a arrêté de tourner pour la dernière fois
417
00:23:56,462 --> 00:23:58,629
il y a juste quelques instants.
418
00:23:58,713 --> 00:24:00,005
Comment tu sais ça ?
419
00:24:00,089 --> 00:24:04,632
Oh, ne me demande pas comment je le sais, mais je sais.
420
00:24:04,716 --> 00:24:08,800
Et une chose étrange s'est produite, Marnie.
421
00:24:08,884 --> 00:24:14,512
Quand cette horloge est morte, je suis né de nouveau.
422
00:24:14,596 --> 00:24:18,263
NARRATEUR : Les horloges sont
fait par les hommes, Dieu crée le temps.
423
00:24:18,347 --> 00:24:21,223
Aucun homme ne peut prolonger les heures qui lui sont imparties,
424
00:24:21,307 --> 00:24:23,182
il ne peut que les vivre pleinement…
425
00:24:23,266 --> 00:24:26,350
Dans ce monde ou dans la Twilight Zone.
426
00:24:29,310 --> 00:24:31,310
PRÉSENTATEUR : Et maintenant, M. Serling.
427
00:24:31,394 --> 00:24:33,019
La prochaine fois, nous ferons appel à l'aide
428
00:24:33,103 --> 00:24:35,020
d'un très talentueux
scribe, Earl Hamner, Jr.
429
00:24:35,104 --> 00:24:37,021
Il a écrit une histoire
appelé "Ring-a-Ding Girl",
430
00:24:37,105 --> 00:24:38,688
et dans le milieu de la fantaisie,
431
00:24:38,772 --> 00:24:40,731
celui-ci est strictement une entrée du ruban bleu.
432
00:24:40,815 --> 00:24:43,274
Il met en vedette Maggie McNamara
et cela implique une actrice de cinéma,
433
00:24:43,358 --> 00:24:45,816
une tournée publicitaire, un
vol étrange, un avion,
434
00:24:45,900 --> 00:24:47,943
et quelques événements occultes
435
00:24:48,027 --> 00:24:50,444
conçu pour envoyer des frissons
à travers toi comme un métro rapide.
436
00:24:50,528 --> 00:24:52,320
La prochaine fois sur The Twilight Zone,
437
00:24:52,404 --> 00:24:53,779
"Fille Ring-a-Ding."